International

Faire gérer vos échanges en anglais.

Un e-mail en anglais qu'on repousse à demain devient un client étranger qui attend trois jours. La barrière n'est pas toujours le niveau : c'est le temps que ça prend d'écrire correctement.

Échanger sur mon organisation Comment ça fonctionne

Le constat

Comprendre l’anglais et l’écrire vite sont deux choses différentes.

Beaucoup de dirigeants lisent l'anglais sans difficulté et le parlent suffisamment. Rédiger un message qui engage l'entreprise, relancer un fournisseur étranger avec le bon ton, ou tenir un échange téléphonique dans un fuseau décalé demande autre chose — et prend trois fois plus de temps qu'en français.

Ce surcoût est invisible mais réel : il ralentit chaque dossier international, et il finit par restreindre ceux qu'on accepte.

Prise en charge

Ce que j’absorbe.

  • Rédaction et envoi de vos e-mails professionnels en anglais
  • Relecture et mise au propre de vos propres messages
  • Échanges téléphoniques avec des interlocuteurs anglophones
  • Coordination avec des prestataires et fournisseurs étrangers
  • Réservations et démarches à l’international
  • Gestion des fuseaux horaires et des créneaux compatibles
  • Suivi des formalités liées à un déplacement à l’étranger
  • Relances à l’international, jusqu’à obtention d’une réponse

Ce qui reste chez vous

  • La négociation et les termes commerciaux
  • Les échanges que vous voulez porter vous-même
  • La traduction juridique certifiée, qui relève d’un traducteur assermenté

Exemple type

Ce que « je m’en occupe » veut dire ici.

Demande

« Réponds au fournisseur britannique, et cale un call avec eux la semaine prochaine. »

Prise en charge

Réponse rédigée en anglais, soumise à votre validation avant envoi. Créneaux proposés en tenant compte du décalage horaire et de vos plages protégées, échange confirmé, invitation envoyée avec l'ordre du jour, et rappel des points en suspens transmis la veille.

Résultat

Le fournisseur a eu une réponse le jour même. Le call était calé avant la fin de la journée.

Exemple illustratif, construit pour montrer le déroulé d’une prise en charge. Il ne reproduit pas une mission identifiable.

Questions fréquentes

Ce qu’on me demande le plus souvent.

Quel est votre niveau d’anglais ?

Un anglais professionnel courant, à l'écrit comme à l'oral, suffisant pour tenir des échanges commerciaux et administratifs. Sur un document juridique ou technique qui engage, je recommande un traducteur spécialisé plutôt que de produire une version dont je ne peux pas garantir la précision.

Les messages partent-ils de mon adresse ou de la vôtre ?

Comme vous le décidez au démarrage. Dans les deux cas, tout message qui engage l'entreprise vous est soumis avant envoi, sauf si vous préférez explicitement l'inverse sur certains sujets courants.

Un interlocuteur étranger ne devrait jamais attendre parce que le message est en anglais.

Échanges en anglais n’est qu’une ligne de votre quotidien.

L’Executive Private Office les prend toutes. Parlons de votre organisation actuelle et identifions ce qu’il pourrait absorber.

Échanger avec Brittany

Accompagnement à partir de 700 € / mois  •  Sur mesure  •  Confidentiel